#cronachedall'europa

L'Europa può salvare l'America?

di Jean-Dominique Giuliani, Fondazione Robert Schuman, Bruxelles.

Traduzione dal francese a cura di Barbara de Munari.

Nel XX secolo, l'America salvò l'Europa dalle dittature.

Nel XXI secolo accadrà il contrario?

Gli Stati Uniti di Donald Trump sono effettivamente caduti in un mercantilismo quasi religioso. Sono aggressivi sulla scena internazionale e mirano al dominio. Nonostante le dichiarazioni dell'attuale amministrazione, bombardano con la stessa frequenza e senza discriminazione, in base ai propri interessi. Sul piano interno, hanno abbandonato il sistema di pesi e contrappesi (checks and balances) che un tempo li rendeva un modello di democrazia. Il Congresso e la Corte Suprema sono subordinati a un potere esecutivo instabile che fraternizza con i peggiori dittatori in nome della virilità dei poteri forti che prevalgono su tutti gli altri.

Non incarnano più la libertà e il progresso che hanno portato loro successo e illuminato il mondo. Possono anche avere la massima potenza militare, ma ora ispirano solo paura, il che è più grave della semplice disillusione.

Eppure, tra le loro fila, ci sono cittadini che desiderano una società democratica evoluta, governata dallo stato di diritto, degna di una civiltà avanzata che ponga la cultura al centro, senza la quale la vita umana sarebbe priva del sale essenziale dell'esistenza. Può questa parte d'America risvegliarsi e impedirsi di sprofondare nella brutalità che può solo portare ai conflitti più drammatici?

È qui che l'Europa è indispensabile per l’America, come lo è per il mondo intero.

Sotto l'influenza degli altri, parliamo costantemente della sua debolezza, quando spesso non è altro che saggezza. Avendo finalmente imparato dalla sua storia – una delle più lunghe della specie umana – ha deciso di credere nelle virtù della legge, nelle esigenze di uguaglianza, nelle istituzioni che regolano gli appetiti delle nazioni, nella razionalità che è molto più umana dell'irrazionale, e nella pace piuttosto che nelle guerre eterne.

Non potrebbe essere un'ancora di salvezza, un improbabile alleato per tutti coloro che cercano di liberarsi dagli eccessi nazionalisti, dalle speranze revisioniste e dagli impulsi espansionistici?

Se accetta di essere orgogliosa di ciò che è, di ciò che ha realizzato e dei messaggi che porta con sé, ad esempio regolamentando prima che ci divorino gli straordinari progressi della scienza, dall'intelligenza artificiale alla biologia, essa apparirà molto presto come il rifugio in cui l'umanità può ripararsi dai mali che ha generato.

Il suo scontro con i giganti della tecnologia ne è un perfetto esempio. Ecco perché non può cedere loro nulla.

Questo XXI secolo può quindi essere l'era dell'Europa, degli europei che desiderano e si propongono di vivere liberamente, nel rispetto e in pace, in una società organizzata prima di tutto attorno alla persona umana, in contrasto con le ideologie, la forza bruta e l'irrazionalità. Un esempio per l'umanità, che può salvarla dai suoi perenni fallimenti. E forse un'opportunità per gli americani, che rifiutano il percorso attuale, di riconnettersi con gli europei, di cui, dopotutto, sono solo una parte dei discendenti.

Ecco alcuni motivi per sperare…

Buon anno!

• Il post condivide una traduzione italiana di un articolo di Jean-Dominique Giuliani, presidente della Fondazione Robert Schuman, che esplora se l'Europa possa invertire i ruoli storici salvando gli USA dagli eccessi nazionalisti del XXI secolo.
• Giuliani contrappone il declino americano – con abbandono dei pesi e contrappesi e alleanze con dittatori – ai valori europei di saggezza storica, stato di diritto e regolamentazione etica della tecnologia.
• Pubblicato in un momento di tensioni transatlantiche, l'articolo propone l'Europa come modello globale di pace e razionalità, offrendo speranza per una riconnessione con le radici europee degli americani.

https://x.com/i/grok/share/6411f979042d495e882319492452aa2e

https://www.linkedin.com/pulse/cronache-dalleuropa-barbara-de-munari-fhryf