RINGRAZIAMENTI

Si ringraziano:

Professor Antonio Spinelli

CENTRO STUDI INTERNAMENTO DEPORTAZIONE

http://www.internamentoveneto.it/

per il suo prezioso contributo e apporto in materia di profughi ebrei internati in Veneto 1940/1944.

Dottoressa Anna Pizzuti,

http://www.annapizzuti.it/

per l’insostituibile database sui profughi ebrei internati in Italia.

Memoriale Yad Vashem

http://www.yadvashem.org/

Museo Ebraico di Venezia

https://www.ghettovenezia.com/museo/

Museo della Padova ebraica,

http://www.museopadovaebraica.it/

Fondazione Museo della Shoah,

http://www.museodellashoah.it/

Tutti i riferimenti alla DELASEM e ai fatti storici relativi all'internamento dei profughi ebrei in Veneto corrispondono ad avvenimenti realmente accaduti, inclusi i nomi e cognomi dei profughi ebrei citati nel romanzo.

They entered the fiery furnace and never one came forth.

How can that be, my brothers? But it is true, my sisters.

They entered the fiery furnace and never one came forth.

No god came down, my brothers to breathe on them, my sisters. Their bodies made a mountain that never touched the heavens.

Whose lightning struck the killers?

Whose rain drowned out the fires?

My brothers and my sisters no angel leaned upon them no miracle could shield them from the cold human hands.

Naomi Replansky, The six million, 1946

Com'è possibile, fratelli miei? Ma è vero, sorelle mie.

Entrarono nella fornace ardente e non ne uscì mai nessuno.

Nessun dio è sceso, i miei fratelli, per alitare su di loro, le mie sorelle. I loro corpi formavano una montagna che non toccava mai il cielo.

Di chi è stato il fulmine che ha colpito gli assassini?

Di chi è stata la pioggia a soffocare gli incendi?

Fratelli miei e mie sorelle, nessun angelo si è appoggiato a loro, nessun miracolo ha potuto proteggerli dalle fredde mani umane.

Naomi Replansky, I sei milioni, 1946