PERSPECTIVES - Collana editoriale

Dettagli

Scritto da Barbara de Munari

Categoria: PERSPECTIVES - Collana editoriale

Pubblicato: 13 Ottobre 2026

Visite: 120

 

 

 

IN STAMPA

ETICA EDIZIONI TORINO  

COLLANA "PERSPECTIVES" 

PRIMO TITOLO IN PROGRAMMAZIONE:

Dmitrij Sergeevič Merežkovskij,

LEONARDO DA VINCI

La Resurrezione degli Dei

Prefazione di Sergei Markovich Perski

 

SCHEDA DI PRESENTAZIONE

Questo documento definisce l'avvio formale dei lavori per il primo volume della collana Perspectives. Il progetto prevede la traduzione integrale dal francese dell'opera, mantenendo il rigore filologico e la profondità filosofica del testo d'origine, in linea con i valori editoriali di Etica Edizioni.

Dettagli del Progetto:

• Collana: Perspectives (Volume I)

• Ambito: Saggistica e Letteratura di approfondimento etico-culturale

• Lingua di partenza: Francese

• Lingua di arrivo: Italiano (traduzione integrale ed etica)

• Sede Editoriale: Torino

• Pagine: 500

• Autore: Dmitrij Sergeevič Merežkovskij

• Prefazione di Sergei Markovich Perski  

• Traduzione e curatela di Barbara de Munari

Nota sul testo: La traduzione rispecchia fedelmente le sfumature stilistiche dell'originale, prestando particolare attenzione alla resa dei termini filosofici e storici per garantire la massima accessibilità al lettore italiano senza alterare il pensiero dell'autore.

Il romanzo di Leonardo da Vinci” (conosciuto anche con il titolo 'La risurrezione degli dèi' o 'La rinascita degli dèi') è un capolavoro della letteratura russa scritto da Dmitrij Merežkovskij nel 1900. È il secondo volume della celebre trilogia Cristo e l'Anticristo, un'opera monumentale che esplora il dualismo tra spirito pagano e cristiano.

Il romanzo non è una semplice biografia, ma un affresco grandioso del Rinascimento italiano. L'autore contrappone la sete di conoscenza scientifica e artistica di Leonardo — sospeso tra la Firenze di Savonarola e la Roma di Michelangelo e Raffaello — al fanatismo religioso e all'oscurantismo dell'Inquisizione. Merežkovskij utilizza la figura di Leonardo per simboleggiare la sintesi ideale e tragica tra la bellezza della cultura classica (la "rinascita degli dèi") e la modernità.

Leonardo da Vinci: mago o scienziato, genio creatore o minuzioso ricercatore? Merežkovskij ci conduce nel segreto di un uomo che rifiutava le seduzioni del denaro e della vanità. Da questa fedeltà estrema e dolorosa emerge il profilo di un genio che addensa in sé la grandiosità di un’intera epoca, quella rinascimentale, quintessenza di sapienza e grazia.

Freud ammirò profondamente questo romanzo, lo considerava uno dei suoi libri preferiti. Leonardo vi appare, a parer suo, come un uomo ridestatosi troppo presto dalle tenebre, mentre il resto del mondo continua a dormire. In questo testo il padre della psicanalisi scoprì il famoso 'ricordo d’infanzia' di Leonardo – un nibbio che scendeva sulla sua culla – che gli ispirò uno dei suoi saggi più celebri.

Leonardo da Vinci fu un uomo fuori dagli schemi e dal suo tempo, un visionario di cui tanto si è detto e scritto. Lo ritroviamo in questo libro particolare, scritto a inizio del 1900 da uno scrittore russo, considerato uno dei più profondi conoscitori della vita di Leonardo.

Siamo di fronte a un compendio degli ultimi 25 anni di vita del genio, a partire dal suo arrivo a Milano, alla corte di Ludovico “Il Moro”, fino alla morte che troverà ad Amboise nel 1519.

Da Ludovico Il Moro a Francesco I di Francia, passando per Savonarola, Soderini, Papa Alessandro VI, Nicolò Macchiavelli, Cesare Borgia, ci ritroviamo in un’epoca di cambiamento, di rinascita, l’uscita dal medioevo e le nuove scoperte, nuovi territori a ovest dell’oceano, i viaggi reali e i voli pindarici di menti illuminate, eppure con un retrogusto di antico e classico. Pensieri filosofici neoplatonici che l’autore in questo libro spinge all’estremo, a volte anche difficili da seguire, ma pieni di fascino e stile.

Il fermento e l’entusiasmo delle scoperte e delle riscoperte viaggiano di pari passo con la malinconia e i momenti di debolezza che assalgono Leonardo in taluni momenti. Un genio con un cervello in eterno movimento, tale da non riuscire a completare un’opera o un’invenzione senza pensarne altre cento, lo vediamo soggetto a sbalzi d’umore che spiazzano il lettore.

Un uomo dalle capacità straordinarie che con la stessa concentrazione e attenzione osserva il volo di una rondine, un ragno tessere la propria tela o, ancora, le prediche di Girolamo Savonarola dal suo pulpito fiorentino, all’indomani della caduta della famiglia Medici.

Un’innocenza genuina che mette tutto in discussione, che non si accontenta di quanto trasmesso da altri, ma lo ascolta, lo analizza e cerca con i propri occhi la verità. Sempre un passo avanti rispetto agli altri.

Un artista capace allo stesso tempo di lavorare al 'Colosso', la statua equestre dedicata a Francesco Sforza padre di Ludovico il Moro, e all’ 'Ultima cena', con la stessa dedizione e passione, su due soggetti completamente diversi.

Un romanzo che è un affresco del tempo, con una prosa meravigliosa e dipinti dei paesaggi delle più importanti corti italiane come Milano, Firenze e Roma. Personaggi analizzati nel profondo: meravigliose le discussioni tra Leonardo e Macchiavelli in merito all’operato di Cesare Borgia, il Valentino, e sulla gestione politica di una penisola tartassata da lotte, intrighi e accordi eppure capace di realizzare grandi opere artistiche e architettoniche.

Un personaggio che è uno dei più grandi enigmi di sempre.

Animo inquieto, anima dolcissima, animo buono, anima curiosa.

Leonardo è tutto e il contrario di tutto. Non è definibile né ascrivibile in una determinata categoria di uomo. Un personaggio diverso da tutti, un essere proiettato nella scienza, nello studio della natura per come è, scevra da imposizioni e dogmi religiosi. 

https://www.facebook.com/stories/1555999831158370/UzpfSVNDOjE3OTg3OTM3MTQ2NTQyMDY=/?view_single=1