RENATO PORTESI RICORDA PRIMO LEVI

Il testo che qui si propone è stato pubblicato con il titolo "Primo Levi alla SIVA" in I luoghi di Levi tra letteratura e memoria, Atti del Convegno di studi su Primo Levi, Liceo classico «D'Azeglio», Torino 24-25 maggio 2007, a cura di Giorgio Brandone e Tiziana Cerrato, Liceo Classico «D'Azeglio», Torino 2008, pp. 111-119.

La vita quotidiana in fabbrica.

Ho conosciuto Primo Levi nel 1965 quando sono stato assunto nel laboratorio della SIVA di Settimo Torinese. La SIVA produceva vernici e smalti e lui era il direttore generale.
Nei primi giorni di lavoro, quando ho cercato di familiarizzare col personale, ho avuto l'impressione che lui fosse una persona chiusa, che preferisse mantenere le distanze. Non me ne sono stupito: era normale che un direttore concedesse poca confidenza agli altri dipendenti, specialmente ai nuovi arrivati. Il punto è che mi sbagliavo: non ho impiegato molto tempo per accorgermi che era una persona disponibile, con una grande voglia di comunicare.
L'azienda era fornita di una mensa per gli impiegati e io ho avuto la ventura di consumare il pasto di mezzogiorno, seduto accanto a lui, per dieci anni. Alla sua tavola, di solito, eravamo sei commensali; la nostra formazione culturale era differente e Primo Levi cercava di esprimersi in modo comprensibile per tutti, senza abbassare il livello del discorso. Non era un esercizio facile, ma gli piaceva e, secondo me, gli era utile: ho sempre pensato che lo utilizzasse per sperimentare quello che avrebbe poi scritto. In un'intervista ha anche ammesso qualcosa di simile.
A tavola si parlava di tutto: di lavoro, di nostre esperienze personali, di letteratura, di scienza e di altro ancora. Inutile dire che possedeva l'arte di raccontare; per esempio una volta ci ha divertiti parlando de I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift. Sapeva anche ascoltare e conservava memoria di quello che gli si diceva. Ricordo che, prima di approdare alla SIVA, aveva lavorato alla DUCO di Avigliana. Anch'io ci ho lavorato, ma quando lui se n'era già andato. Laggiù ho conosciuto un tecnico che gli aveva narrato un episodio del suo lavoro e lui ne aveva tratto un racconto (che oggi possiamo leggere ne Il sistema periodico, col titolo Titanio), guadagnandosi la sua riconoscenza: ci diceva compiaciuto che tutti gli anni gli arrivava un suo biglietto di auguri di buon Natale. Credo proprio che quel tecnico gli abbia raccontato tutto in piemontese, dialetto che Primo Levi parlava in modo elegante e forbito, del quale mi accadeva di riconoscere tracce nel suo bell'italiano. Per esempio a volte diceva: "Ma non gli dia da mente!", da "Ma ch'a-j daga pa da ment!" ("Ma non gli badi, non gli dia retta!").
Sapeva accettare critiche ed essere autoironico. Una volta, rileggendo La tregua, ho trovato il passo ove si narra come uno dei protagonisti, Cesare, subita una truffa, avesse imparato il trucco usato a suo danno e l'avesse utilizzato per imbrogliare il prossimo. Il testo dice: "Cesare […], come un eroe stendhaliano, ci aveva pensato su". Ora, io non capivo la similitudine e il giorno dopo, a tavola, gliene ho chiesto spiegazione: certamente non avevo letto tutto Stendhal, ma poteva dirmi a quale personaggio lui si riferiva? Primo Levi stava mangiando e, mentre parlavo, si è bloccato con la posata a mezz'aria, fissando il vuoto davanti a sé; poi ha guardato me e mi ha detto: "E io non me lo ricordo più!". Siamo tutti scoppiati a ridere. Lui ha ripreso a mangiare, guardando nel piatto, poi ha sorriso, mi ha dato un'occhiata e ha aggiunto: "Non vorrei avere millantato". Certamente non aveva millantato, secondo me non sapeva neanche come si fa.
Ricordo anche che molto tempo prima, nel 1965, furono rappresentati in un teatro di Torino (si tratta del Ridotto del Romano, che adesso non c'è più) tre suoi atti unici che, a mio parere, erano molto belli; però vi predominava un tono ironico, sarcastico, surreale al quale i suoi lettori non erano ancora abituati. Per questo, particolarmente attento agli umori del pubblico, lui ogni tanto si confondeva nella folla di coloro che uscivano da teatro, per ascoltare i commenti. Una volta ci ha raccontato, ridendo, di aver udito uno degli spettatori dire ad un altro: "Eppure dicono che è una persona intelligente…" Questo per dire che era capace di riconoscersi in fallo, che non cercava di arrampicarsi sui vetri per salvare una male intesa dignità e che riusciva a non prendersi troppo sul serio.
C'erano anche cose che non gli piacevano, soprattutto la malafede, la falsità e gli atteggiamenti arroganti. In quei casi si chiudeva in silenzi eloquenti e tenaci. Più di tutto dava segno di aborrire quei toni salottieri che mascherano la volgarità o rivelano alterigia. Negli anni Settanta aveva pubblicato su "La Stampa" un racconto breve intitolato Cena in piedi. Vi narrava di un canguro che, in un salotto di umani, partecipa, appunto, ad una cena in piedi. La sua condizione di animale lo strania e lo mette a disagio. Ma proprio il suo isolamento lo aiuta a capire che, sotto i toni mondani, quegli esseri nascondono grettezza e aggressività. Siccome non riesce a sopportare la loro compagnia, fugge in strada con un bel balzo e si allontana con sollievo nella notte. Appena ho potuto, ho commentato il tutto con lui e ho citato Kafka, ma lui mi ha spiegato che Kafka non c'entrava per niente, che il racconto era stato ispirato da un'esperienza che, poco tempo prima, aveva fatto in un salotto. Vi aveva scoperto un ambiente simile a quello trovato dal canguro, si era sentito proprio come lui ed era scappato disgustato. Poi, con un tono determinato che non gli era solito, ha aggiunto: "E stia pur certo che chi doveva capirmi, mi ha capito."
La sua modestia e il suo desiderio di essere chiaro si esprimevano in un argomentare sereno e razionale. Ciò ha avuto su me un grande valore formativo (anche se non ero più giovanissimo, non trovo un'espressione migliore): quando avevo discussioni con lui e mi lasciavo "prendere la mano", cedevo alla retorica, oppure perdevo il contatto con la realtà, lui amorevolmente, dolcemente e con pacata ironia mi richiamava a terra e mi faceva provare vergogna. Vergogna salutare che mi ha insegnato ad essere più critico nei confronti di me stesso, a riflettere prima di parlare e a diffidare dei discorsi ad effetto. Gli sono riconoscente per questo.
Molto spesso il discorso cadeva su Auschwitz. Su questo argomento era molto disponibile: forse sentiva il bisogno di parlarne. Il tono con cui lo faceva non era sempre uguale. Gli accadeva di parlarne con sofferenza, con angoscia e con un'aria incredula, sbalordita, come se ancora non si capacitasse di aver subito certi affronti. Lo ricordo mentre raccontava una nefandezza orribile cui aveva assistito: parlava a bassa voce, ma aveva gli occhi lucidi, agitava le mani vicino al volto e aveva l'espressione di chi grida. Ma il più delle volte parlava con calma e cercava di esprimersi con precisione. A volte si interrompeva per trovare la parola adatta, l'espressione giusta. Questo atteggiamento sospeso rimane nel mio ricordo un po' come il simbolo della cura, dello scrupolo che metteva nel raccontare la ferocia che si annida nell'animo umano, della quale era stato vittima e testimone. Dico "raccontare", perché era scettico sulla possibilità di scoprirne le cause e di dominarla, come si fa per altri fenomeni naturali. È ben noto che, in proposito, ci ha lasciato considerazioni profondissime. Ma io, che allora non capivo questo punto, di quando in quando tornavo ad insistere su quanto fosse importante spiegare il male per poterlo combattere e mi ritiravo sconcertato e un po' frustrato di fronte alle sue reticenze. Sbagliavo: l'indagine sull'origine del male è un'impresa lunga, forse disperata; proprio per questo è urgente fornirne testimonianza. Perché ciascuno di noi deve avere modo di scoprire dentro e fuori di sé la sua presenza e provarne ribrezzo; perché tutti possano riconoscere in tempo i suoi paurosi sussulti e parare i suoi assalti, spesso imprevedibili e devastanti.

 

A cura di Centro Internazionale di Studi PRIMO LEVI